Austin developer continues buying spree with apartment complex deal